U redu, ni ja ne volim da zatvaram ljude, ali naðimo ih prvi, da vidimo možemo li da ih ubedimo, da urade ono šta je dobro za celu bazu.
Também não gosto da ideia de restrição, mas vamos encontrá-los antes, ver se os convencemos a fazer o melhor para a base.
Kako su mogli to da urade?
Por quê? - Como puderam fazer isso?
Misliš li da æeš samo uæi i reæi im šta da urade?
Acha que vai entrar lá e dizer a eles o que fazer?
Ako su ovi ljudi u pravu o onom što hoæe da urade, Rièarde, onda nije važno.
Se essas pessoas fizerem o que dizem, Richard, - não vai importar.
Sve je savršeno, i samo što je trebalo da "urade to" kada shvate da su zaboravili kondome.
Tudo estava perfeito e eles já estavam a ponto de "consumar". Quando perceberam que tinham esquecido as camisinhas.
Ali policija nije bila u stanju da ga privede pravdi jer im nedostaje volje da urade ono što pravda zahteva.
A polícia não conseguiu trazê-lo à justiça porque falta a ela a vontade de fazer o que a justiça pede.
A ljudi, šta mogu da urade, sem da izgore!
E os humanos... o que eles podem fazer... além de perecerem?
Prvo što æe da urade, po RICO zakonu æe da izbace tvoju ženu i decu iz kuæe.
A primeira coisa que farão é retirar sua esposa e filhos da casa.
I da ne pripada ovom svetu i koji su spremni da urade nešto povodom toga.
E que ela não pertence a este mundo. E estão dispostos a fazer algo a respeito.
Šta misliš da æe oni da urade?
O que acha que eles farão?
Mislim... da ponekad ljudi za koje to niko ne bi pomislio, mogu da urade nešto što niko ne može da zamisli.
Eu acredito... Que, às vezes, são as pessoas que ninguém espera nada que fazem as coisas que ninguém consegue imaginar.
To je dio mozga koji sprečava ljude da urade bilo šta nasumice ili potencialno neku štetnu stvar koja im padne napamet.
É a parte que impede as pessoas de fazerem qualquer coisa destrutiva que surge em suas cabeças.
Šta æe da urade sa njim?
O que vão fazer com ele?
Šta misliš da æe da urade?
O que você acha que farão?
Osećali su se pomalo nelagodno jer je to bio prvi put da rade tako nešto, a nisu znali kako tačno da urade.
Eles estava um pouco desconfortáveis com isso, porque nunca tínhamos feito isso, e eles não sabiam direito como fazê-lo.
spremnosti da urade nešto gde nema garancija,
a disponibilidade de fazer algo quando não havia garantias,
Razlog sbog koga je seksualna reprodukcija toliko važna jeste što postoji mnogo drugih stvari koje bi biljke mogle da urade ne bi li se umnožile.
E a razão porque a reprodução sexual é tão importante -- há muitas outras coisas que as plantas pode fazer para se reproduzir.
Nisu mogli da prestanu da pričaju o stvarima koje su radili 1950. o svim stvarima koje su planirali da urade 1950. o svim snovima koje su želeli da ostvare te 1950.
Não podiam parar de falar sobre as coisas que fizeram em 1950, tudo o que estavam planejando para 1950, todos os sonhos que queriam alcançar em 1950.
Ljudi hoće da daju sve od sebe, da urade sve što je bolje moguće.
As pessoas querem ser as melhores, se destacar.
I štaviše, te bebe su osetile da zaista treba da urade nešto što će pomoći drugim ljudima da dobiju ono što žele.
E mais, eles acharam que deviam realmente fazer coisas para ajudar as pessoas a conseguir o que elas queriam.
(smeh) Zbog toga što, ne samo da su tada ljudi mogli da objavljuju svoje priče širom sveta, već su to mogli da urade koristeći naizgled beskonačan broj uređaja.
(Risadas) Porque as pessoas não apenas podiam espalhar suas histórias por todo o mundo mas também podiam fazer isso usando o que parecia ser uma quantidade infinita de dispositivos.
Međutim, jedna od prvih stvari koje je trebalo da urade jeste da procene šta mi je odmah bilo neophodno.
era avaliar o que eu precisava de imediato. Eu precisava descobrir
A šta SOPA i PIPA žele da urade je sledeće.
E o que SOPA e PIPA querem fazer é o seguinte.
Ono što PIPA i SOPA rizikuju da urade je da uzmu vekovima star pravni koncept, nevin dok se ne dokaže suprotno, i da ga preokrenu - kriv dok se ne dokaže da je nevin.
Então o que PIPA e SOPA podem fazer é pegar um conceito jurídico antiquíssimo: inocente até que se prove o contrário, e revertê-lo -- culpado até que se prove o contrário.
To više neće moći da urade kada budu imali pet godina.
Quando temos cinco anos, não conseguimos mais fazer isso.
Jer što više stvari znam, moje ruke će znati više kako to da urade, biće više stvari koje će me usrećiti i zaposliti onda, kada mi mozak više neće funkcionisati kao pre.
Porque quanto mais coisas são familiares, mais coisas minhas mãos sabem como fazer, mais coisas com as quais eu posso ser feliz e ocupada quando meu cérebro não estiver mais no comando.
Nikad. Ali šta ako bi pacijenti mogli da urade test kod kuće?
Nunca é feito. Mas e se os pacientes pudessem fazer esse exame em casa?
Postoji li išta što kompanije mogu da urade da njihovi zaposleni ne bi osećali vremenski pritisak?
Há algo que companhias podem fazer para que seus empregados se sintam menos pressionados pelo tempo?
I šta radimo - postajemo prijatelji i saznajemo šta bi te osobe htele da urade.
E o que fazemos, nós nos tornamos amigos. e descobrimos o que a pessoa quer fazer.
I tako sada izgrađujete Krajstčerč, a da ne znate šta najpametniji ljudi u Krajstčerču žele da urade sa svojim novcem i svojom energijom.
Você está então reconstruindo Christchurch sem saber o que as pessoas mais espertas em Christchurch querem fazer com seu próprio dinheiro e sua própria energia.
Rekli su da ih je izvršni direktor mogao zamoliti da celoj firmi prezentuju svoj rad u protekle dve godine i šta su odlučili da urade.
Disseram que o CEO poderia ter pedido que eles apresentassem para toda a empresa o trabalho deles nos últimos dois anos e o que decidiram fazer.
To je ono što ću pokušati da uradim, i to je ono što ljudi širom Južne Afrike pokušavaju da urade.
É a isso que me dedicarei e é a isso que gente por toda a África do Sul tenta se dedicar.
Uprkos svim našim najboljim namerama i trudu, deca će uvek prokljuviti kako da urade najopasniju moguću stvar u bilo kom mogućem okruženju.
E, apesar de todo nosso esforço e boas intenções, as criança vão sempre descobrir como fazer as coisas mais perigosas que elas puderem, em qualquer ambiente em que elas estiverem.
Njene viseće male oči. Ali one mogu da urade prilično neverovatne stvari.
Seus pequenos olhos empapuçados ali. Mas eles podem fazer coisas bem incríveis.
Pored programiranja ovih predivnih šablona, zapitao sam se, šta još možemo da nateramo bakterije da urade?
Bom, além de programar estes belíssimos padrões pensei: que mais poderíamos fazer com estas bactérias?
Neki dečaci su me slomili, kad sam bila suviše mlada, nisam znala šta dečaci mogu da urade da slome devojku.
Alguns rapazes me aniquilaram quando eu era muito jovem, e eu não sabia o que eles podiam fazer com uma garota.
Da bi obrazložili Nacionalnoj zdravstvenoj službi da je potrebno više resursa za autističnu decu i njihove porodice, Lorna i njena koleginica Džudit Guld odlučile su da urade nešto što je trebalo da bude urađeno 30 godina pre toga.
Para convencer o Serviço Nacional de Saúde de que eram necessários mais recursos para as crianças autistas e suas famílias, Lorna e a sua colega Judith Gould decidiram fazer algo que deveria ter sido feito 30 anos antes:
Ljudi traće svoje vreme na sastancima, pišući izveštaje koje moraju da urade, ponište i ponovo urade.
As pessoas passam seu tempo em reuniões, escrevendo relatórios que precisam ser feitos, desfeitos e refeitos.
Kako biste uopšte napisali pravilo koje bi navelo domare da urade ono što su uradili?
Como é que alguém poderia escrever uma regra para que os faxineiros fizessem o que fizeram?
Da li je to slučaj u kojem su par "pokvarenih jabuka" u stanju da urade te stvari, ili govorimo o raširenijoj pojavi, tj. da su mnogi ljudi sposobni da se ponašaju na taj način?
Será que era o caso onde apenas algumas maçãs podres eram capazes de fazer estas coisas, ou nós estamos com uma situação mais endêmica, onde muitas pessoas são capazes de se comportar desta forma?
Naše pitanje je bilo kako one uopšte mogu bilo šta da urade?
A questão que nós tínhamos era, como elas podem fazer o que quer que seja?
Ono što se dešava jeste da bakterije imaju ova kolektivna ponašanja, i mogu da izvršavaju zadatke koje nikada ne bi mogle da urade kada bi delovale pojedinačno.
O que ocorre é que as bactérias têm comportamentos coletivos e podem realizar tarefas que elas nunca realizariam se agissem como indivíduos isolados.
Ne biste verovali koliko je lako da ubedite ljude da urade nešto sa svojim kompjuterima što njima objektivno nije u interesu.
Você não vai acreditar quão fácil é para persuadir pessoas a fazer coisas com seus computadores que estão objetivamente fora de seus interesses.
Čak i prelepi bumbar, sa samo milion moždanih ćelija, što je 250 puta manje ćelija od onoliko koliko imate u jednoj mrežnjači, vidi iluzije, radi najkomplikovanije stvari koje ni naši najprecizniji kompjuteri ne mogu da urade.
Até a linda abelha, com apenas um milhão de células cerebrais, o que é 250 vezes menos células do que você têm em uma retina, vêem ilusões, fazem coisas muito complicadas que até nosso computador mais sofisticado não consegue fazer.
Dakle, daždevnjaci to mogu da urade.
Assim, as salamandras podem fazer isso.
Navodno je bila toliko velika oskudica, da je kralj Lidije odlučio da moraju da urade nešto ludo.
Aparentemente havia uma fome severa, tanto que o rei da Lídia decidiu que eles tinham que fazer algo maluco.
Ne treba da na čelu učionice bude samo predavač koji će govoriti učenicima da urade ovo ili ono.
Não deveria simplesmente ter um professor na frente da turma dizendo aos estudantes: façam isso, façam aquilo.
Ovo je jedna od tema o kojima pričam, možemo se osnažiti da uradimo one stvari koje lekari ne mogu da urade za nas, a to je da iskoristimo znanje i krenemo u akciju.
E este é um dos temas dos quais estou falando nós mesmos temos o poder de fazer coisas que os médicos não podem fazer por nós, que é usar o conhecimento para agir.
2.2037439346313s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Também não gosto da ideia de restrição, mas vamos encontrá-los antes, ver se os convencemos a fazer o melhor para a base. 